Правомочность брака, заключенного за границей

Брак, заключенный за границей, признается законным в Германии, если были соблюдены все необходимые для этого законные нормы в стране, в которой он был заключен. В Германии не существует процедуры для формального признания заключенного за границей брака. В качестве подтверждения компетентным органам Германии обычно подается выданное государственными органами за рубежом свидетельство о заключении брака с легализацией и заверенным переводом.

Свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак / Справка о брачной правоспособности

Свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак подтверждает тот факт, что, в соответствии с законами Германии, предполагаемому заключению брака не противостоят какие-либо препятствия. Свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак выдается отделами ЗАГСА по месту нынешнего и/или последнего места проживания в Германии.

Bнесение актовой записи в немецкий брачный реестр

Брак, заключенный за границей, может быть заверен в немецком реестре браков по заявлению. После завершения процедуры может быть выдано немецкое свидетельство о заключении брака. За процедуру отвечает ЗАГС по месту жительства одного из обрученных. Если отсутствует место жительства в Германии, за это отвечает ЗАГС I в Берлине.

Все документы должны быть представлены в оригинале; Для этого кыргызские документы должны быть апостилированы (можно подать заявление одновременно при наличии необходимых дополнительных сертификатов). Все документы на кыргызском или русском языках также должны быть представлены с переводом на немецкий язык в соответствии со стандартом ISO9.