Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Traditionell gemeinsam: Entscheidungen im kirgisischen Kurultai – Hanns-Seidel Stiftung

Traditionell gemeinsam: Entscheidungen im kirgisischen Kurultai – Hanns-Seidel Stiftung

Traditionell gemeinsam: Entscheidungen im kirgisischen Kurultai – Hanns-Seidel Stiftung, © Hanns-Seidel Stiftung (HSS)

26.04.2022 - Artikel

Historisch gesehen hat die Regierung in der kirgisischen Gesellschaft Entscheidungen nie alleine getroffen. Bevor wichtige öffentliche und staatliche Entscheidungen anstanden, wurde ein Ältestenrat einberufen – der Kurultai. Im Kurultai werden Themen vorbesprochen, diskutiert und Entscheidungen getroffen – in der Regel auf Grundlage eines Konsenses. Somit wird die Macht nicht alleine von einer Person ausgeübt, selbst wenn es sich um einen Khan (König), Batyr (Held) oder um einen anderen Herrscher handelt.

Historically, the government in Kyrgyz society never made decisions alone. Before important public and state decisions were made, a council of elders was convened - the Kurultai. In the Kurultai different topics are discussed and decisions are made - usually on the basis of a consensus. Thus, power is not exercised by one person alone, even if there is a khan (king), batyr (hero) or some other ruler.

Тарыхта кыргыз коомунда бийлик эч качан жалгыз чечим кабыл алган эмес. Маанилүү коомдук жана мамлекеттик чечимдер кабыл алынганга чейин аксакалдар кеңеши – Курултай чакырылган. Курултайда темалар алдын ала талкууланып, чечимдер көбүнчө орток пикирдин негизинде кабыл алынган.Ошондуктан, бийликти хан (падыша), баатыр (баатыр), башкаруучу же кимдир бирөө болсо да жалгыз бир адам башкара албайт.

Исторически в кыргызском обществе правительство никогда не принимало решений в одиночестве. Перед принятием важных общественных и государственных решений созывался совет старейшин - Курултай. На Курултае темы заранее подготавливаются, обсуждаются, а затем принимаются решения обычно на основе консенсуса. Таким образом, власть осуществляется не одним человеком, даже если это хан (царь), батыр (герой) или иной правитель.

nach oben